1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 TODAS LAS PERSONAS, UBICACIONES, RELIGIONES, INCIDENTES Y ORGANIZACIONES EN ESTE DRAMA 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SON FICTICIOS 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 LOS NIÑOS ACTORES HAN FILMADO DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DE LOS PADRES 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 SE ROBARON ESCENAS CON ANIMALES DE FORMA SEGURA CON ASESORAMIENTO Y COOPERACIÓN DE EXPERTOS 5 00:00:58,100 --> 00:00:59,727 Casémonos, Mi-do. 6 00:01:04,607 --> 00:01:07,401 Cásate conmigo, Mi-do. 7 00:01:22,041 --> 00:01:27,922 3. ¿PODEMOS VOLVER A SENTIR ESA CHISPA? 8 00:01:33,969 --> 00:01:35,638 De repente me di cuenta. 9 00:01:37,264 --> 00:01:38,891 Si rompí con Namgung, 10 00:01:39,016 --> 00:01:41,811 cuantos capitulos de mi vida ¿Desaparecería con él? 11 00:01:43,687 --> 00:01:47,191 ¿Estaría bien? si perdiera esas partes de mí? 12 00:01:54,907 --> 00:01:55,741 O… 13 00:01:57,368 --> 00:02:00,287 ¿Podría seguir viviendo sin Namgung? 14 00:02:49,628 --> 00:02:50,838 Su nombre es Namgung Ho. 15 00:02:52,923 --> 00:02:55,301 Tiene la misma edad que Mi-do... 16 00:02:55,426 --> 00:02:56,302 LOS DOLORES DEL JOVEN WERTHER 17 00:02:56,427 --> 00:02:59,054 ...y él vivirá con nosotros a partir de hoy. 18 00:03:00,723 --> 00:03:03,183 Hoya, saluda a todos. 19 00:03:05,269 --> 00:03:06,312 ¿Qué ocurre? 20 00:03:06,437 --> 00:03:07,938 ¿Te sientes tímido? 21 00:03:56,737 --> 00:03:58,113 ¡Caliente, caliente, caliente! 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,744 Está bien. - ¿Qué está haciendo, señor? 23 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Oye, ven a probar esto. - ¿Indulto? 24 00:04:10,042 --> 00:04:11,001 Hace calor. 25 00:04:14,588 --> 00:04:16,465 ¿Qué es esto? Tiene un sabor familiar. 26 00:04:18,175 --> 00:04:20,775 Palitos de maíz, ¿verdad? Los que quedaron descatalogados. 27 00:04:21,345 --> 00:04:22,596 ¿Por qué estás haciendo esto? 28 00:04:22,721 --> 00:04:24,390 Bueno. 29 00:04:27,059 --> 00:04:28,060 ¿Cómo estás? 30 00:04:37,069 --> 00:04:38,529 Ah, en serio. 31 00:04:39,238 --> 00:04:41,338 ¿La tía Mi-do tampoco vendrá este año? 32 00:04:41,448 --> 00:04:44,618 Es el monumento a su propio padre. ¿Por qué siempre se lo salta? 33 00:04:46,704 --> 00:04:48,804 ¿Ni siquiera puedes limpiar esos platos correctamente? 34 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Todavía están todos mojados, amigo. 35 00:04:52,668 --> 00:04:53,794 Estoy limpiando. 36 00:05:26,827 --> 00:05:28,078 CRÓNICAS DEL EXORCISMO 37 00:05:52,144 --> 00:05:53,844 ¿Crónicas de exorcismo en un monumento conmemorativo? 38 00:05:55,731 --> 00:05:57,316 Bebe un poco de agua. - Bueno. 39 00:05:57,858 --> 00:06:00,360 Esto es lo que papá solía leer. 40 00:06:01,403 --> 00:06:03,906 papá siempre me llevó a la librería en un cochecito. 41 00:06:04,031 --> 00:06:05,783 Ahí va, inventando cosas de nuevo. 42 00:06:05,908 --> 00:06:08,494 Yo no lo soy. De hecho lo recuerdo. 43 00:06:08,619 --> 00:06:11,830 Pero creo que él también leyó muchos cómics. 44 00:06:12,456 --> 00:06:13,957 Um, tengo algo que decirte... 45 00:06:14,083 --> 00:06:15,000 Tonterías. 46 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 Papá sólo leía novelas. Sólo los de artes marciales de fantasía. 47 00:06:18,253 --> 00:06:20,839 No, lo recuerdo claramente. 48 00:06:20,964 --> 00:06:22,591 Parecía muy feliz leyéndolos. 49 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 No, te lo digo. 50 00:06:24,093 --> 00:06:28,972 Leyó Mookhyang, Dragón Raja, y Templo del Dragón. 51 00:06:29,098 --> 00:06:30,898 Estrictamente un chico de artes marciales de fantasía. 52 00:06:31,016 --> 00:06:32,643 ¿Verdad, Lee Mi-do? Lo recuerdas. 53 00:06:32,768 --> 00:06:35,521 Tenemos algo que decir-- - No, te lo digo. 54 00:06:35,646 --> 00:06:37,189 Lo recuerdo leyendo cómics. 55 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 y yendo a la librería. 56 00:06:38,732 --> 00:06:41,151 No, amigo. tu eres solo inventando cosas en tu cabeza. 57 00:06:41,276 --> 00:06:43,403 No, tengo razón. Mamá, ¿no es así? 58 00:06:43,529 --> 00:06:44,988 Papá sólo lee novelas, ¿verdad? 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 ¡Nos vamos a casar! 60 00:06:58,752 --> 00:07:03,423 Pero es un poco vergonzoso cuando todos me miran fijamente de repente. 61 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 papá 62 00:07:07,761 --> 00:07:09,721 Me gustó el domingo Seúl. 63 00:07:16,478 --> 00:07:17,855 ¿Se acuerdan? 64 00:07:19,231 --> 00:07:21,441 Cuando tenía unos tres años y medio... 65 00:07:23,235 --> 00:07:25,612 Un perro loco se abalanzó sobre Mi-do. 66 00:07:25,737 --> 00:07:26,989 Namgung. 67 00:07:27,114 --> 00:07:28,365 Todo esto es culpa tuya. 68 00:07:28,490 --> 00:07:30,993 Lo dejaste por un tobogán cuando tenía cinco años. 69 00:07:31,118 --> 00:07:33,745 Es innegable que ha sido raro desde entonces. 70 00:07:33,871 --> 00:07:35,747 Escuché a Mi-do gritar, 71 00:07:35,873 --> 00:07:37,124 y tú, Namgung, 72 00:07:38,250 --> 00:07:40,627 me dejó con Yeong-do y corrió directo hacia ella. 73 00:07:40,752 --> 00:07:43,463 Hombre, debería haber dejado que la mordieran. 74 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 Vamos. 75 00:07:47,593 --> 00:07:49,720 Estoy bromeando. Es una broma. 76 00:07:51,138 --> 00:07:52,181 De todos modos, ese día... 77 00:07:53,015 --> 00:07:54,766 Recuerdo ese día tan vívidamente. 78 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 el viento, 79 00:07:57,352 --> 00:08:00,856 la temperatura, el olor y… 80 00:08:02,024 --> 00:08:03,400 La espalda de Namgung 81 00:08:04,568 --> 00:08:05,819 mientras corría hacia Mi-do. 82 00:08:08,280 --> 00:08:09,448 Lo supe en ese momento. 83 00:08:11,575 --> 00:08:13,125 Que ustedes dos se casarían. 84 00:08:14,244 --> 00:08:17,039 Sea honesto. Lo escuchaste de mamá, ¿verdad? 85 00:08:17,581 --> 00:08:18,999 ¿Entonces la amas desde entonces? 86 00:08:19,124 --> 00:08:22,377 ¿Qué? Yo sólo tenía diez años. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,172 ¿Entonces la amas desde que tenías diez años? 88 00:08:25,714 --> 00:08:27,507 Oh, deja de decir tonterías. 89 00:08:27,633 --> 00:08:29,283 Oye, comamos un poco de ramyeon. 90 00:08:35,891 --> 00:08:37,851 ¿No acerté con la proporción de agua? 91 00:08:37,976 --> 00:08:40,729 Hice el mejor ramyeon en mi unidad en el ejército. 92 00:08:51,323 --> 00:08:52,741 No estoy seguro si la amaba, 93 00:08:53,867 --> 00:08:56,703 pero creo que sí quería protegerla. 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 Desde el momento en que la vi, 95 00:09:04,253 --> 00:09:07,214 Pensé: "Ella es como yo". 96 00:09:10,175 --> 00:09:11,176 Simplemente lo sabía. 97 00:09:13,470 --> 00:09:15,520 ¿Entonces la amas desde que tenías siete años? 98 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Sólo come. 99 00:09:22,980 --> 00:09:23,855 ¿Hola? 100 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 ¿Qué quieres decir con eso? 101 00:09:26,984 --> 00:09:30,237 Conferencia especial, mi pie. ¿Cuántas veces es esto ahora? 102 00:09:31,196 --> 00:09:33,156 Dije que me avisara con tres días de antelación. 103 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 Es una conferencia especial de último momento. 104 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 ¿Creo que quiero ir? 105 00:09:36,827 --> 00:09:39,121 Sólo lo ves una vez al mes. 106 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 ¿No te sientes mal por Sang-su? 107 00:09:40,872 --> 00:09:42,332 Me siento mal. 108 00:09:42,457 --> 00:09:45,210 Por eso te llamé, precisamente a ti. 109 00:09:45,335 --> 00:09:48,463 ¿Por qué si no estaría lo suficientemente loco? para llamarte asi? 110 00:09:49,381 --> 00:09:50,966 Ah, ¿es así? 111 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 Me siento tan honrado de que me esté cabreando. 112 00:09:53,427 --> 00:09:54,303 Guau. 113 00:09:55,012 --> 00:09:57,389 ¿Aún no lo has superado? ¿Tu complejo de víctima? 114 00:09:57,514 --> 00:10:00,183 Hazte un favor y solucionarlo antes de cumplir 50 años. 115 00:10:00,309 --> 00:10:02,019 ¿Qué? ¿Complejo de víctima? 116 00:10:02,144 --> 00:10:02,978 ¡Oye, amenaza! 117 00:10:03,103 --> 00:10:05,147 ¿Qué, pequeño idiota? 118 00:10:05,272 --> 00:10:08,233 ¿Insignificante? ¿Cómo me acabas de llamar? 119 00:10:08,358 --> 00:10:09,609 Tú eres el egoísta... 120 00:10:09,735 --> 00:10:12,154 Menos mal que no trajimos a Sang-su, ¿verdad? 121 00:10:12,279 --> 00:10:13,238 En serio, no lo hagas. 122 00:10:13,363 --> 00:10:15,157 No pelearían con él aquí. 123 00:10:15,282 --> 00:10:16,408 Estoy bien. 124 00:10:16,533 --> 00:10:17,367 ¿Crees? 125 00:10:17,492 --> 00:10:19,411 Piensa en el niño. 126 00:10:19,536 --> 00:10:21,886 vine a pescar, ¿Y ahora me cuentas esto? 127 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 ¿A qué profundidad pescarás hoy? 128 00:10:25,042 --> 00:10:28,670 Olvídalo. Lo que sea. No lo necesito. Yo no… 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,630 Hoy estoy pescando... 130 00:10:32,382 --> 00:10:34,382 a 110 m. - ¿Por qué enviar dinero? No es necesario. 131 00:10:34,468 --> 00:10:36,845 Eso es bastante profundo. - Ya tenemos suficiente, ¿no? 132 00:10:36,970 --> 00:10:39,348 Bondad. Tienes razón. 133 00:10:39,473 --> 00:10:41,475 Nada ha cambiado desde entonces. 134 00:10:47,272 --> 00:10:48,106 Mamá. 135 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 PELUQUERIA REINAS 136 00:10:49,691 --> 00:10:50,901 Si… 137 00:10:51,693 --> 00:10:53,904 Yo iba a morir antes que Namgung... 138 00:10:56,865 --> 00:10:58,909 Lo digo en serio, así que escúchame. 139 00:10:59,034 --> 00:11:02,579 ¿Por qué te estás maldiciendo? antes de tu boda? 140 00:11:02,704 --> 00:11:04,831 Toco madera. - Toca, toca. ¿Feliz? 141 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 Escúchame primero. 142 00:11:08,251 --> 00:11:10,921 Nunca se sabe lo que pasará. 143 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 No conocías a papá Moriría tan temprano tampoco. 144 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 De todos modos… 145 00:11:17,552 --> 00:11:20,722 Si muero antes que Namgung, 146 00:11:22,432 --> 00:11:25,227 Dale este edificio a él en lugar de a mí. 147 00:11:27,062 --> 00:11:29,231 Si yo muero y tú no, 148 00:11:29,356 --> 00:11:30,190 Te perseguiré. 149 00:11:30,315 --> 00:11:31,733 ¡Ey! 150 00:11:31,858 --> 00:11:33,318 ¿Por qué estás gritando? 151 00:11:33,443 --> 00:11:36,154 Incluso si estás vivo, todo va a ir a Hoya de todos modos, 152 00:11:36,279 --> 00:11:38,740 así que no te preocupes por eso. 153 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 No cuentes tus gallinas todavía. 154 00:11:41,284 --> 00:11:44,204 No, eso no está bien. Dámelo mientras esté vivo. 155 00:11:44,329 --> 00:11:46,873 Él y yo lo compartiremos, así que dámelo. 156 00:11:46,998 --> 00:11:50,043 Santo cielo, ¿Cuál es el punto de tener tres hijos? 157 00:11:50,168 --> 00:11:52,921 La única que cuida de mí es Hoya. 158 00:11:54,673 --> 00:11:57,473 Él reemplaza las pantallas de las ventanas. cuando llega el verano, 159 00:11:57,592 --> 00:12:01,763 y compra fundas aislantes en invierno para que las tuberías no se congelen. 160 00:12:01,888 --> 00:12:05,934 Limpia regularmente el aire acondicionado. y revisa la caldera. 161 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Incluso cuando la pintura en el tejado pelado, 162 00:12:08,812 --> 00:12:10,772 Hoya fue quien lo repintó. 163 00:12:10,897 --> 00:12:16,111 La semana pasada, incluso Poner tiras antideslizantes en las escaleras. 164 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 ¿No hizo eso el año pasado? 165 00:12:17,863 --> 00:12:19,823 Le digo que está bien, 166 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 pero él viene y los reemplaza alrededor de esta época todos los años. 167 00:12:24,703 --> 00:12:26,037 Quizás sea por eso. 168 00:12:26,163 --> 00:12:28,874 Cada vez que Hoya baja nuevas tiras antideslizantes, 169 00:12:28,999 --> 00:12:31,543 Finalmente parece que ha llegado el invierno. 170 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 Bueno… 171 00:12:38,300 --> 00:12:40,150 ¿Has hablado de eso con Hoya? 172 00:12:41,094 --> 00:12:43,794 Te vas a casar. Al menos deberías comunicarte... 173 00:12:45,932 --> 00:12:47,934 Ni siquiera pienses en mencionándolo a Namgung. 174 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Mira esas dagas. 175 00:12:57,360 --> 00:12:58,945 Para Namgung, su única familia. 176 00:13:00,113 --> 00:13:03,492 somos yo, tú, Lee Yeong-do, 177 00:13:05,076 --> 00:13:07,787 nuestro hijo menor y Lee Sang-su. 178 00:13:09,247 --> 00:13:10,499 No hay nadie más. 179 00:13:13,376 --> 00:13:15,462 Entonces, si muero, Namgung se quedará con este edificio... 180 00:13:17,631 --> 00:13:18,715 ¡Dios! 181 00:13:26,932 --> 00:13:29,059 ¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí? 182 00:13:29,768 --> 00:13:30,727 En este momento. 183 00:13:32,270 --> 00:13:34,022 Seguiste dando vueltas y vueltas. 184 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Tomé una breve siesta antes. Es por eso. 185 00:13:40,070 --> 00:13:40,946 Mi-do. 186 00:13:44,199 --> 00:13:46,117 Cada año en el memorial de tu padre, 187 00:13:47,160 --> 00:13:50,455 fingí no darme cuenta ya que querías estar solo. 188 00:13:50,580 --> 00:13:52,415 Pero quédate con nosotros a partir de este año. 189 00:13:55,168 --> 00:13:56,169 ¿No quieres? 190 00:13:58,463 --> 00:14:01,716 No, yo también quiero hacer eso. 191 00:14:06,054 --> 00:14:06,888 Venir. 192 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 ¿No deberías ver a un médico? 193 00:14:23,697 --> 00:14:26,366 Iré si dura hasta este fin de semana. 194 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 ¿Promesa? - Sí. 195 00:14:39,838 --> 00:14:40,755 Namgung. 196 00:14:43,425 --> 00:14:45,719 Quiero esa chispa de vuelta contigo. 197 00:14:49,889 --> 00:14:53,435 Y espero que lo sientas conmigo también. 198 00:15:43,777 --> 00:15:46,227 ¿Eso es del trabajo? - Está bien. Simplemente ignóralo. 199 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Me está molestando. Sólo contesta. 200 00:15:51,284 --> 00:15:52,369 No, está bien. 201 00:15:57,415 --> 00:15:58,541 Lo siento, sólo un segundo. 202 00:16:07,801 --> 00:16:08,802 Sí, señor. 203 00:16:11,346 --> 00:16:14,099 Los llamaré y me pondré en contacto contigo. 204 00:16:14,808 --> 00:16:15,684 Bueno. 205 00:16:17,227 --> 00:16:18,228 Lo siento. 206 00:16:23,233 --> 00:16:24,234 Hola, Sang-hun. 207 00:16:24,359 --> 00:16:25,777 La fábrica local de La Vita 208 00:16:25,902 --> 00:16:28,947 recordó todo debido a los niveles de aflatoxinas. 209 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 Llamaré a su cuartel general, 210 00:16:30,990 --> 00:16:32,242 así que revisa las cosas allí. 211 00:16:33,243 --> 00:16:34,536 Sí, lo antes posible. 212 00:16:34,661 --> 00:16:36,538 CONFITERÍA HUNMIN 213 00:16:37,747 --> 00:16:39,040 No será fácil 214 00:16:39,165 --> 00:16:42,252 pero la vita quiere conocer, así que informaré después. 215 00:16:42,377 --> 00:16:44,003 Haz tu magia en ellos. 216 00:16:44,129 --> 00:16:45,004 Sí, señor. 217 00:16:56,933 --> 00:16:57,767 MIDORI 218 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 Midori, ¿dormida? 219 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 Se resolvieron las cosas del trabajo. 220 00:17:00,687 --> 00:17:02,397 Enviar mensajes de texto para que no te preocupes. 221 00:17:07,277 --> 00:17:10,363 Tan pronto como las cosas se calmen con el trabajo, vámonos de viaje. 222 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 A Taipei, que te encanta. 223 00:17:12,198 --> 00:17:14,868 Aunque la cálida Hawaii también sería agradable. 224 00:17:21,249 --> 00:17:22,625 ¿Eh? ¿Qué? 225 00:17:23,585 --> 00:17:25,462 Pensé que vendrías después del almuerzo. 226 00:17:27,297 --> 00:17:29,924 Soy Park Su-a del Snack Team 4. 227 00:17:30,049 --> 00:17:32,343 Ha sido asignada a nuestro equipo hoy. 228 00:17:32,469 --> 00:17:34,554 Estaremos trabajando juntos. Saluda. 229 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Hola. Mi nombre es Park Su-a. Espero trabajar con usted. 230 00:17:44,773 --> 00:17:47,859 Siento que hice mi postura suficientemente claro la última vez. 231 00:17:47,984 --> 00:17:50,570 Es más pegajosa de lo que pensaba, señorita Park. 232 00:17:54,824 --> 00:17:57,410 Jeong Yeon-ho y Seok Dong-hwan de Compras, 233 00:17:57,535 --> 00:17:58,745 Yoon Jae-mun del equipo Snack 4, 234 00:17:58,870 --> 00:18:00,288 Jeong Seok-ho de Distribución, 235 00:18:00,413 --> 00:18:01,763 y Baek Seok-u de Finanzas. 236 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 La mayoría de la gente del Director Ejecutivo Yoon están involucrados. 237 00:18:11,633 --> 00:18:15,678 El motivo de TF Snack Team 3's la cuarta muestra sabía diferente 238 00:18:16,262 --> 00:18:18,512 es porque usaron batatas importadas. 239 00:18:20,225 --> 00:18:21,184 Fue un error. 240 00:18:22,602 --> 00:18:26,356 Así que a partir de ahora tendrán mucho cuidado. al programar muestras. 241 00:18:26,940 --> 00:18:30,401 La fecha que se niegan rotundamente a ofrecer durante la coordinación del horario 242 00:18:30,527 --> 00:18:34,155 será el día en que hagan el cambio. 243 00:18:35,198 --> 00:18:37,158 Entonces te acercas a mí así 244 00:18:37,283 --> 00:18:39,828 para saber esa fecha exacta? 245 00:18:42,163 --> 00:18:44,999 Sólo déjame acompañarte cuando programan la muestra. 246 00:18:46,376 --> 00:18:49,003 Sé que estoy siendo egoísta pero puedes hacer eso. 247 00:18:49,587 --> 00:18:50,987 Yo mismo me encargaré del resto. 248 00:19:01,349 --> 00:19:03,268 ¿Realmente no lo eres? 249 00:19:07,063 --> 00:19:10,213 Cuanto más te miro, más te pareces Director Ejecutivo Yoon. 250 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 Aquí. ¡Guau! 251 00:19:12,777 --> 00:19:14,777 Te pareces aún más cuando frunces el ceño. 252 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 Bien, lo tengo. 253 00:19:21,786 --> 00:19:24,086 no estas relacionado al Director Ejecutivo Yoon. 254 00:19:24,831 --> 00:19:26,291 Eres quisquilloso. 255 00:19:27,709 --> 00:19:30,459 Comamos. hay menos Quedan más de 30 minutos para el almuerzo. 256 00:19:31,713 --> 00:19:33,882 No interferirá con el trabajo del Equipo 3. 257 00:19:34,632 --> 00:19:38,720 Déjame acompañarte el día que programamos. las muestras con el director de la fábrica. 258 00:19:39,929 --> 00:19:41,890 No creo que pueda hacer eso. 259 00:19:42,599 --> 00:19:46,144 Si estalla un escándalo en el círculo interno, la empresa iniciará una investigación, 260 00:19:46,269 --> 00:19:49,689 lo que significa el nuevo proyecto de producto El uso del cultivo quedará en suspenso. 261 00:19:49,814 --> 00:19:51,399 A menos que haya perdido la cabeza, 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,674 No respaldaría un movimiento Eso perjudica a nuestro equipo. 263 00:19:54,569 --> 00:19:55,669 Solo come tus fideos. 264 00:20:00,158 --> 00:20:01,242 Pero… 265 00:20:01,367 --> 00:20:04,287 Si lo lanzamos en este estado, La calidad será mala. 266 00:20:04,412 --> 00:20:06,664 No podríamos conseguir Buenos resultados en el mercado. 267 00:20:06,789 --> 00:20:07,999 Tú también lo sabes. 268 00:20:13,630 --> 00:20:14,589 Lo sé. 269 00:20:15,590 --> 00:20:18,968 Pero parece que te estás perdiendo lo que es realmente importante. 270 00:20:20,720 --> 00:20:23,520 Nuestro equipo no programará cualquier producción por un tiempo. 271 00:20:25,266 --> 00:20:28,686 El proveedor de peperoncino para el condimento. está teniendo algunos problemas. 272 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 ¿Qué? 273 00:20:29,771 --> 00:20:33,775 Y al contrario de mi apariencia, Tengo una personalidad horrible. 274 00:20:33,900 --> 00:20:35,568 También soy un boom total, 275 00:20:35,693 --> 00:20:38,071 así que me ofendo y me enfado fácilmente, 276 00:20:38,196 --> 00:20:39,697 y hago muchos ataques. 277 00:20:40,782 --> 00:20:45,161 El problema es que a partir de hoy, Soy tu supervisor directo. 278 00:20:45,745 --> 00:20:48,039 ¿Entiendes la situación ahora? 279 00:20:54,003 --> 00:20:58,091 Maldita sea. Esto me está volviendo loco. 280 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 BUFETE DE ABOGADOS JAEKANG 281 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 ¿Recuerdas lo que me dijiste entonces? 282 00:21:33,292 --> 00:21:35,378 Me gustaría devolverle el favor ahora. 283 00:21:35,503 --> 00:21:39,298 nunca lo lograrás su debut cinematográfico. 284 00:21:40,717 --> 00:21:43,761 Has perdido tu impulso y quedar estancado. 285 00:21:43,886 --> 00:21:46,848 Lo único que queda es pudrirse. 286 00:21:47,849 --> 00:21:48,766 ¿No crees? 287 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 Disfruta la película. 288 00:22:10,788 --> 00:22:12,790 Maldita sea, ¿por qué me sigues? 289 00:22:13,833 --> 00:22:14,834 Porque estoy preocupada. 290 00:22:18,463 --> 00:22:20,506 Eso es mentira. 291 00:22:21,132 --> 00:22:22,050 ¿Porque tengo curiosidad? 292 00:22:22,175 --> 00:22:23,176 Eres un psicópata... 293 00:22:28,890 --> 00:22:30,141 Entonces esa es la cara. 294 00:22:31,642 --> 00:22:32,602 ¿Qué cara? 295 00:22:32,727 --> 00:22:35,897 No aprietes tanto la mandíbula. Se nota. 296 00:22:36,606 --> 00:22:39,150 que te da vergüenza pero lo estamos aguantando. 297 00:22:42,278 --> 00:22:44,739 No estás en posición de hacerme esto. 298 00:22:44,864 --> 00:22:47,158 No puedes publicar esa foto de todos modos. 299 00:22:51,579 --> 00:22:52,455 Director Lee. 300 00:22:53,331 --> 00:22:56,209 Piensas en una sola foto te da influencia? 301 00:22:57,126 --> 00:23:00,797 eso solo funciona cuando puedas manejar las consecuencias. 302 00:23:00,922 --> 00:23:04,675 ¿Estás seguro de que puedes filtrar esa foto? 303 00:23:05,843 --> 00:23:07,136 y sobrevivir a las consecuencias? 304 00:23:07,261 --> 00:23:08,971 Nunca se sabe. 305 00:23:10,306 --> 00:23:13,059 Como puedes ver, estoy loco. 306 00:23:13,893 --> 00:23:16,312 Así que no hay necesidad de provocarme. 307 00:23:17,480 --> 00:23:19,315 ¿Qué pasa si realmente causo problemas? 308 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Entonces adelante. 309 00:23:22,652 --> 00:23:25,571 ¿Qué? no puedo hacerlo ¿ahora que realmente te lo dicen? 310 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 SIM HAE-JU 311 00:24:18,124 --> 00:24:21,502 Hola, soy Sim Hae-ju. el chico de los recados que hace lo que sea necesario. 312 00:24:21,627 --> 00:24:22,879 ¿Alguna actualización sobre el director Lee? 313 00:24:23,004 --> 00:24:25,131 El servidor en la nube es más difícil de descifrar. 314 00:24:25,256 --> 00:24:27,842 Tiene autenticación de dos factores. y cifrado de terminales. 315 00:24:27,967 --> 00:24:30,928 Acabo de intentar un ataque de fuerza bruta. y lo echaron inmediatamente. 316 00:24:31,053 --> 00:24:31,888 Falló. 317 00:24:32,013 --> 00:24:33,139 ¿Entonces? 318 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Tardará al menos un día. 319 00:24:35,266 --> 00:24:37,894 Dos días si no quieres que queden registros. 320 00:24:38,019 --> 00:24:41,105 Si está guardado en otra nube, Aunque todo esto es inútil. 321 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 Simplemente reúnete con ella y negocia. 322 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Eso podría ser más rápido. 323 00:24:45,026 --> 00:24:47,528 ¿Crees que no lo sé? 324 00:24:47,653 --> 00:24:49,739 Ella no escucha razones. 325 00:24:49,864 --> 00:24:51,741 Está completamente loca. 326 00:24:51,866 --> 00:24:53,743 ¿Más loco que tú? - Ey. 327 00:24:54,368 --> 00:24:56,818 Soy muy razonable. ¿Con quién me comparas? 328 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Lo que sea. 329 00:24:59,415 --> 00:25:02,460 Explota el servidor o destruye la cuenta, solo arréglelo rápidamente. 330 00:25:02,585 --> 00:25:04,462 O te haré explotar primero. 331 00:25:04,587 --> 00:25:06,505 ¡Ey! ¡Pensé que eras razonable! 332 00:25:09,008 --> 00:25:10,092 Maldita sea. 333 00:25:39,413 --> 00:25:40,373 Señor. 334 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 Se-ho. 335 00:25:49,090 --> 00:25:50,299 Ya está muerto. 336 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 No fuiste tú, ¿verdad? 337 00:25:56,847 --> 00:25:59,976 Tú no hiciste esto, ¿verdad? 338 00:26:07,650 --> 00:26:08,609 Fue un accidente. 339 00:26:09,902 --> 00:26:11,279 Sal de aquí por ahora. 340 00:26:11,988 --> 00:26:13,338 Mañana es la competición. 341 00:26:13,990 --> 00:26:14,907 ¡Señor! 342 00:26:21,414 --> 00:26:22,331 Ko Yu-seong. 343 00:26:26,127 --> 00:26:28,227 Escuche atentamente lo que voy a decir. 344 00:26:40,599 --> 00:26:42,518 Oye, dilo. 345 00:26:44,228 --> 00:26:47,481 CHAN-HUI 346 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Haz la página 30. 347 00:26:54,864 --> 00:26:56,824 ¿Ves esto? Haz la página 20 aquí. 348 00:26:56,949 --> 00:26:59,702 Pero este tema aquí está más cerca de lo que estudié 349 00:26:59,827 --> 00:27:02,371 que el tema de la página 20. 350 00:27:02,496 --> 00:27:03,456 Entonces simplemente... 351 00:27:03,581 --> 00:27:06,334 La chispa no ha desaparecido sólo de mi vida amorosa. 352 00:27:07,501 --> 00:27:09,003 De repente me di cuenta. 353 00:27:10,129 --> 00:27:13,799 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Mi corazón se aceleró por algo? 354 00:27:14,508 --> 00:27:16,344 ¿Cuándo sentí una chispa por última vez? 355 00:27:30,900 --> 00:27:32,610 CHAN-HUI 356 00:28:59,071 --> 00:29:00,281 Deja de mirar. 357 00:29:01,240 --> 00:29:02,867 Esto también es incómodo para mí. 358 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 ¿Olvidaste algo? 359 00:29:06,454 --> 00:29:07,329 ¿Eh? 360 00:29:09,123 --> 00:29:10,374 ¿Olvidar qué? 361 00:29:17,548 --> 00:29:20,050 Tómalo con la aplicación Bling Bling. - ¿Bling-Bling? 362 00:29:24,180 --> 00:29:26,182 Espera, te ves muy bonita. 363 00:29:29,935 --> 00:29:32,438 Mira a la izquierda. Sí. Hazlo sexy. 364 00:29:45,326 --> 00:29:47,495 Es agradable tener una cita como ésta. 365 00:29:48,037 --> 00:29:49,455 Me trae viejos recuerdos. 366 00:29:51,207 --> 00:29:54,001 Deberíamos tener citas como esta. 367 00:29:54,126 --> 00:29:56,629 al menos una vez al año. ¿Qué opinas? 368 00:29:56,754 --> 00:29:58,756 Genera tensión romántica. Es bonito. 369 00:29:59,548 --> 00:30:01,509 Cuatro veces. - ¿Qué? 370 00:30:01,634 --> 00:30:02,843 Una vez es muy poco. 371 00:30:03,844 --> 00:30:05,513 Cuatro veces, una vez por trimestre. 372 00:30:07,973 --> 00:30:09,433 ¿Qué? ¿No quieres? 373 00:30:49,223 --> 00:30:50,182 Hola, Mi-do. 374 00:30:52,935 --> 00:30:57,815 Tu tomografía computarizada y tus radiografías resultaron claras. Entonces parece ser una indigestión. 375 00:30:58,524 --> 00:31:00,317 ¿Hace cuánto que tienes hipo? 376 00:31:00,901 --> 00:31:03,362 Ha pasado aproximadamente una semana. 377 00:31:03,487 --> 00:31:05,030 ¿Bien? - Sí. 378 00:31:06,073 --> 00:31:08,742 Esto sucede a menudo bajo estrés. 379 00:31:08,867 --> 00:31:11,829 Si no pasa por aquí esta semana, por favor vuelve. 380 00:31:11,954 --> 00:31:13,330 Bien, gracias. 381 00:31:20,796 --> 00:31:21,630 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YUSEONG 382 00:31:21,755 --> 00:31:23,215 ¿No deberías hacerte un chequeo? 383 00:31:24,091 --> 00:31:26,218 ¿El último fue el año pasado? - Estás exagerando. 384 00:31:26,343 --> 00:31:27,743 ¿No escuchaste al doctor? 385 00:31:30,264 --> 00:31:31,223 Reservalo. 386 00:31:31,932 --> 00:31:33,100 No, lo haré. 387 00:31:33,225 --> 00:31:36,520 Esperar. Entonces ¿qué tal este hospital? 388 00:31:39,565 --> 00:31:42,026 Ey. - ¿Qué? ¿Es malo? 389 00:31:42,610 --> 00:31:45,404 ¿Es eso importante ahora? ¿Qué te pasa…? 390 00:31:48,449 --> 00:31:51,910 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué? Dígalo. 391 00:31:53,495 --> 00:31:55,998 Detener. No quiero pelear. 392 00:31:57,916 --> 00:31:58,751 Dios mío. 393 00:32:16,143 --> 00:32:18,593 ¿Tenías que mencionar eso? ¿En urgencias, cariño? 394 00:32:19,438 --> 00:32:22,399 Pero el hospital dijo No fue gran cosa, cariño. 395 00:32:22,524 --> 00:32:24,902 Y creo que esto es Es más importante para nosotros, cariño. 396 00:32:25,027 --> 00:32:27,321 Sólo desearía que pudiéramos hacerlo orgánicamente, cariño. 397 00:32:27,446 --> 00:32:30,783 Acordamos hacer un esfuerzo. Lo prometiste, cariño. 398 00:32:32,951 --> 00:32:34,119 Está bien, cariño. 399 00:32:34,703 --> 00:32:36,872 Pero tienes que conseguir Un chequeo médico, cariño. 400 00:32:36,997 --> 00:32:38,332 Está bien, lo haré, cariño. 401 00:32:43,754 --> 00:32:44,838 Dios… 402 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 ¿Realmente tenemos que seguir haciendo esto? 403 00:32:50,094 --> 00:32:51,178 Funcionó, ¿no? 404 00:32:51,303 --> 00:32:53,764 Añadiendo "cariño" hasta el final de cada frase 405 00:32:53,889 --> 00:32:57,017 nos obliga a actuar lindo, por lo que suaviza las emociones intensas. 406 00:32:59,812 --> 00:33:00,862 De todos modos, lo prometiste. 407 00:33:01,689 --> 00:33:04,089 Estoy reservando tu chequeo de salud. - Está bien, está bien. 408 00:33:06,318 --> 00:33:07,444 Ah, claro. 409 00:33:07,569 --> 00:33:09,530 La señora Ma llamó antes. 410 00:33:09,655 --> 00:33:13,242 Ella está limpiando el estudio de la azotea. y dijo que podemos tomar lo que queramos. 411 00:33:13,367 --> 00:33:14,493 ¿Cuándo debemos ir? 412 00:33:14,618 --> 00:33:16,328 ¿Lo está limpiando? ¿Por qué? 413 00:33:17,746 --> 00:33:19,873 PELUQUERIA REINAS 414 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 Hola, Namgung. 415 00:33:24,628 --> 00:33:25,963 Acabo de llegar. 416 00:33:26,922 --> 00:33:29,925 Empezaré a limpiarlo. No debería haber mucho. 417 00:33:30,050 --> 00:33:31,135 Sí. 418 00:33:31,260 --> 00:33:32,928 Llámame cuando salgas del trabajo. 419 00:33:33,053 --> 00:33:33,887 Bueno. 420 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Guau. 421 00:33:58,746 --> 00:34:00,789 Ha pasado mucho tiempo. 422 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Siento que necesitamos una gran explosión en el momento en que entran. 423 00:34:06,378 --> 00:34:09,214 pero dicen eso solo significa un rodaje más largo 424 00:34:09,339 --> 00:34:10,549 y más preparación. 425 00:34:10,674 --> 00:34:12,050 ¿Pero no deberías incluirlo? 426 00:34:12,176 --> 00:34:14,344 ¿Bien? Yo también lo creo. 427 00:34:14,470 --> 00:34:16,472 Mi-do, prueba esto. - Está bien, déjame. 428 00:34:18,599 --> 00:34:19,949 ¿Cómo es? - Muy bien. 429 00:34:20,058 --> 00:34:20,976 ¿Bien? - Sí. 430 00:34:24,188 --> 00:34:25,022 Voy tarde. 431 00:34:25,147 --> 00:34:26,273 ¡Me voy! - Adiós. 432 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Hola, Mi-do. - ¿Sí? 433 00:34:30,194 --> 00:34:31,612 Toma un bocado antes de irte. 434 00:34:32,321 --> 00:34:33,280 Buena suerte hoy. 435 00:34:34,031 --> 00:34:34,907 Bueno. 436 00:34:40,788 --> 00:34:42,372 Me voy. - Hasta luego. 437 00:34:45,459 --> 00:34:47,795 ¿Qué tipo de dirección...? 438 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 No importa. 439 00:34:50,923 --> 00:34:52,674 ¿Por qué sigo…? 440 00:34:57,054 --> 00:34:59,598 No, estoy ocupado ahora mismo. 441 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 ¡Ey! Oye, espera un segundo. 442 00:35:06,563 --> 00:35:08,941 Dije que no. Esperar. 443 00:35:39,471 --> 00:35:40,597 Maldita sea. 444 00:35:52,985 --> 00:35:53,861 Señor Namgung. 445 00:35:53,986 --> 00:35:56,071 Esto está claro WH. 446 00:35:57,239 --> 00:35:58,156 ¿QUÉ? 447 00:35:59,741 --> 00:36:01,994 Ah, ¿acoso laboral? 448 00:36:04,037 --> 00:36:06,999 Hace dos días analicé tres años de datos de encuestas internas. 449 00:36:07,124 --> 00:36:09,835 Ayer revisé todos los ingredientes. de nuestros proveedores de peperoncino. 450 00:36:09,960 --> 00:36:12,754 Y hoy, horas extras para los envíos agrícolas. 451 00:36:14,089 --> 00:36:15,382 ¿Qué es esto sino WH? 452 00:36:15,507 --> 00:36:18,552 Vaya, señora Park. Te das cuenta rápido. 453 00:36:20,721 --> 00:36:22,598 ¿Está admitiendo haber sufrido acoso laboral? 454 00:36:22,723 --> 00:36:24,933 Yo tampoco quiero hacer esto. 455 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Pero si no lo hago, 456 00:36:28,353 --> 00:36:30,480 Sra. Park, mantendrá... 457 00:36:31,899 --> 00:36:33,692 centrarse en las cosas equivocadas. 458 00:36:36,445 --> 00:36:40,574 Hace dos días, estabas husmeando Especificaciones y directrices de materias primas. 459 00:36:42,367 --> 00:36:44,494 Ayer comprobaste los cambios de pareja. 460 00:36:44,620 --> 00:36:46,079 y ajustes de precios unitarios. 461 00:36:47,831 --> 00:36:52,377 Hoy estás comprobando si los números de lote de las cajas y las etiquetas de envío pueden ser alteradas, 462 00:36:53,086 --> 00:36:56,048 y si es así, ¿quién es la persona? ayudar desde dentro podría serlo. 463 00:36:56,673 --> 00:36:58,258 ¿No estabas buscando eso? 464 00:37:01,678 --> 00:37:03,347 Tampoco quiero hacer WH. 465 00:37:03,472 --> 00:37:04,890 Pero no tengo elección. 466 00:37:05,015 --> 00:37:07,976 Cuando alguien sigue intentándolo ser un héroe en el trabajo, 467 00:37:08,101 --> 00:37:09,937 Tengo que detenerlos. 468 00:37:13,649 --> 00:37:15,734 No estoy pidiendo tu ayuda. 469 00:37:15,859 --> 00:37:17,945 No causaré problemas al equipo. 470 00:37:19,655 --> 00:37:20,739 Sólo… 471 00:37:22,074 --> 00:37:24,785 déjame manejar el programa de procesamiento de muestras. 472 00:37:26,370 --> 00:37:27,496 Eso no es todo. 473 00:37:29,373 --> 00:37:30,540 Tu sigues… 474 00:37:32,042 --> 00:37:33,961 haciéndome sentir en conflicto. 475 00:37:36,964 --> 00:37:38,464 ¿Debería…? - ¡Me asustaste! 476 00:37:40,008 --> 00:37:41,927 …¿decirle al director ejecutivo Yoon Do-hak? 477 00:37:42,886 --> 00:37:45,055 ¿Aprovechar sus faldones y conseguir un ascenso? 478 00:37:45,180 --> 00:37:46,431 ¿Apunta a director? 479 00:37:48,976 --> 00:37:51,776 ¿Qué? ¿pensaste? ¿No tenía ese tipo de ambición? 480 00:37:52,729 --> 00:37:55,065 Así que por favor ten cuidado 481 00:37:55,190 --> 00:37:57,490 entonces mi ambición no vence mi conciencia. 482 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 No dejes que esto obstaculice el trabajo. 483 00:38:00,404 --> 00:38:01,488 ¿Entiendo? 484 00:38:04,324 --> 00:38:05,867 ¿Adónde vas? 485 00:38:06,743 --> 00:38:07,744 Para aflojar. 486 00:38:17,879 --> 00:38:19,589 PATATA DULCE 487 00:38:25,345 --> 00:38:26,555 Dios mío. 488 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 Santo cielo. 489 00:38:28,682 --> 00:38:32,352 ¿Hiciste todo esto tú solo? 490 00:38:33,186 --> 00:38:35,230 Sí. ¿Dónde está el señor Namgung? 491 00:38:35,355 --> 00:38:36,505 ¿Subdirector Gung? 492 00:38:37,149 --> 00:38:40,068 Probablemente esté en el centro para personas mayores. con mi marido. 493 00:38:41,278 --> 00:38:42,195 Jugando… 494 00:38:43,238 --> 00:38:45,699 un sólido juego de cartas. 495 00:38:46,908 --> 00:38:49,411 Dios, ya estamos escasos de personal, 496 00:38:49,536 --> 00:38:51,705 pero está demasiado ocupado jugando. 497 00:38:52,456 --> 00:38:53,999 De todos modos, muchas gracias. 498 00:38:54,124 --> 00:38:56,793 Eres bonita y buena trabajadora. 499 00:38:58,170 --> 00:39:00,088 Realmente hiciste un trabajo cuidadoso y minucioso. 500 00:39:07,471 --> 00:39:11,475 A ver, Slam Dunk... 501 00:39:13,351 --> 00:39:14,603 ¿Dónde está…? 502 00:39:15,562 --> 00:39:17,355 Tampoco está aquí. 503 00:39:20,275 --> 00:39:21,109 ¿Eh? 504 00:39:34,998 --> 00:39:37,417 BASTARDO DE LATA 505 00:39:37,542 --> 00:39:39,419 Este pequeño bastardo, en serio. 506 00:39:41,963 --> 00:39:43,840 ¡Vaya! 507 00:40:26,049 --> 00:40:26,883 ¿Hola? 508 00:40:28,635 --> 00:40:29,469 ¿Director Lee? 509 00:40:29,594 --> 00:40:30,428 BASTARDO DE LATA 510 00:40:32,347 --> 00:40:33,306 ¿Director Lee? 511 00:40:40,897 --> 00:40:42,023 CÓMO DETENER EL HIPO 512 00:40:42,190 --> 00:40:45,026 Hipo durante más de 3 días. ¿DEBO VER A UN MÉDICO? 513 00:41:16,933 --> 00:41:17,851 Dios mío. 514 00:41:19,060 --> 00:41:20,020 ¿Qué es? 515 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Estoy pensando... 516 00:41:24,566 --> 00:41:26,443 Ahora mismo, sobre tu cabeza, 517 00:41:27,319 --> 00:41:29,654 hay una araña gigantesca. 518 00:41:31,573 --> 00:41:32,449 No te muevas. 519 00:41:33,825 --> 00:41:35,785 Estamos en el campo. Podría ser venenoso. 520 00:41:35,911 --> 00:41:36,786 ¿Qué? 521 00:41:39,831 --> 00:41:41,681 Durante el entrenamiento de montaña en el ejército, 522 00:41:43,001 --> 00:41:45,351 mi subordinado fue mordido por una araña venenosa. 523 00:41:45,921 --> 00:41:47,214 ¿Murió? 524 00:41:48,632 --> 00:41:50,383 No murió, pero... 525 00:41:51,301 --> 00:41:53,261 Ah, ¿tienes un pañuelo? 526 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 Me lo quitaré. 527 00:42:01,770 --> 00:42:04,481 ¿Estás loco? ¿Y si es venenoso? 528 00:42:15,200 --> 00:42:17,869 No es nada divertido. No vuelvas a hacerme bromas nunca más. 529 00:42:20,956 --> 00:42:22,916 ¿Qué estás haciendo? ¡Tíralo! 530 00:42:24,042 --> 00:42:25,585 Eres tan cruel. 531 00:42:27,170 --> 00:42:28,838 Las arañas son insectos beneficiosos. 532 00:42:36,012 --> 00:42:37,514 Sobrevivió obstinadamente 533 00:42:37,639 --> 00:42:40,141 hasta noviembre. 534 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 ¿Cómo pudiste simplemente matar...? 535 00:42:43,937 --> 00:42:45,397 ¿Un pequeño tan fuerte? 536 00:42:54,572 --> 00:43:01,413 PELUQUERIA REINAS 537 00:43:35,113 --> 00:43:36,156 Director Lee. 538 00:43:37,407 --> 00:43:38,825 Debe alegrarse de verme. 539 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 saltate los saludos y quítame esto primero. 540 00:43:46,499 --> 00:43:47,334 Pero espera. 541 00:43:49,044 --> 00:43:51,004 Si te ayudo con esto, 542 00:43:51,713 --> 00:43:53,298 ¿Firmarás el acuerdo? 543 00:43:57,886 --> 00:44:00,597 ¿Y dime el inicio de sesión para la nube de fotos? 544 00:44:00,722 --> 00:44:01,765 ¿Qué? 545 00:44:01,890 --> 00:44:02,807 En realidad, no. 546 00:44:04,017 --> 00:44:05,967 Quizás sea mejor si mueres así. 547 00:44:10,315 --> 00:44:12,567 ¿Escuchaste eso? Estaba hablando solo. 548 00:44:12,692 --> 00:44:14,736 La tienda cercana tiene una cámara de seguridad. 549 00:44:15,570 --> 00:44:17,697 Definitivamente te pilló entrando. 550 00:44:17,822 --> 00:44:19,616 Y fuiste mi última llamada. 551 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 Bueno… 552 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 ¿Y qué? 553 00:44:27,874 --> 00:44:30,377 Sólo diré que estabas muerto cuando llegué. 554 00:44:31,753 --> 00:44:33,797 Eres un bastardo de lata. 555 00:44:35,090 --> 00:44:38,301 un pedazo de basura eso tardará al menos 200 años en pudrirse. 556 00:44:39,344 --> 00:44:41,471 Realmente no quiero vivir tanto tiempo. 557 00:44:42,722 --> 00:44:43,848 De todos modos. 558 00:44:46,059 --> 00:44:47,560 Vamos a ver. 559 00:44:48,144 --> 00:44:52,232 Esto parece que va a caer en unos diez minutos. 560 00:44:53,608 --> 00:44:55,110 Entonces, ¿te importaría decidir rápidamente? 561 00:44:57,987 --> 00:44:59,155 Simplemente piérdete. 562 00:45:03,827 --> 00:45:04,911 ¿No te arrepentirás? 563 00:45:12,460 --> 00:45:13,837 Comprendido. 564 00:45:16,923 --> 00:45:18,591 Bastardo loco. 565 00:45:30,937 --> 00:45:33,440 Buen trabajo hoy. 566 00:45:33,565 --> 00:45:34,732 ¡Aquí! 567 00:45:35,859 --> 00:45:37,360 Llévate esto a casa y disfruta. 568 00:45:38,278 --> 00:45:39,237 Gracias. 569 00:45:45,827 --> 00:45:47,977 ¿Dónde está el subdirector Gung? - ¿Indulto? 570 00:45:48,371 --> 00:45:51,583 Dijo que tenía que comprobar en la estación de clasificación. 571 00:45:51,708 --> 00:45:53,501 ¿Te dio una parte? 572 00:45:53,626 --> 00:45:56,546 Se limpió completamente hoy. 573 00:45:56,671 --> 00:45:59,048 Realmente debe haberse ido al centro de mayores. 574 00:45:59,174 --> 00:46:01,968 Dios, ¿qué te hizo saltar? ¿La cafetería Hong's hoy? 575 00:46:02,093 --> 00:46:05,221 Oye, ¿por qué mencionar ¿La cafetería Hong's ahora mismo? 576 00:46:05,346 --> 00:46:07,474 Vamos. - Entonces, ¿cómo explicas el historial del GPS? 577 00:46:07,599 --> 00:46:09,726 Cafetería Hong's Está en toda tu historia reciente. 578 00:46:09,851 --> 00:46:10,852 ¡Hong, Hong, Hong! 579 00:46:10,977 --> 00:46:12,395 La ruta GPS. 580 00:46:16,316 --> 00:46:17,859 No importa. Sigue luchando. 581 00:46:17,984 --> 00:46:19,569 ¿Eh? - ¿Qué? 582 00:46:19,694 --> 00:46:21,321 Ella dijo que siguiéramos luchando. 583 00:46:21,946 --> 00:46:24,115 Si reviso el GPS del conductor del transporte, 584 00:46:24,240 --> 00:46:27,494 tal vez pueda descubrirlo donde ocurre el cambio. 585 00:46:29,621 --> 00:46:31,789 Oye, Sr. Oh, estás aquí. 586 00:46:32,415 --> 00:46:33,765 Lo dejaste funcionando, ¿verdad? 587 00:46:33,875 --> 00:46:35,335 Nosotros mismos cargaremos la mercancía. 588 00:46:35,460 --> 00:46:37,545 así que ve a comer y descansa un poco. 589 00:46:37,670 --> 00:46:38,922 Pareces exhausto. 590 00:46:39,047 --> 00:46:40,131 Sí, lo haré. 591 00:46:40,256 --> 00:46:41,382 Gracias. 592 00:46:51,184 --> 00:46:53,034 INSTALACIÓN DE CLASIFICACIÓN DE PATATA DULCE DE YANGJIN 593 00:47:20,547 --> 00:47:22,131 RUTAS RECIENTES 594 00:48:03,089 --> 00:48:05,049 Apuesto a que la gente te llama mucho testarudo. 595 00:48:06,426 --> 00:48:07,468 No, espera. 596 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 ¿O tal vez "loco" es más parecido? 597 00:48:13,600 --> 00:48:15,768 Simplemente firme el acuerdo. 598 00:48:16,561 --> 00:48:18,104 Es mejor que morir. 599 00:48:23,109 --> 00:48:24,611 Si mueres así, 600 00:48:24,736 --> 00:48:26,029 ¿Qué pasa con tu familia? 601 00:48:27,405 --> 00:48:28,823 Bien, ¿qué pasa con tu novio? 602 00:48:28,948 --> 00:48:30,992 El chico con el que acabas de volver a estar juntos. 603 00:48:31,868 --> 00:48:33,568 He oído que estás planeando una boda. 604 00:48:43,254 --> 00:48:44,088 ¿Estás llorando? 605 00:48:50,845 --> 00:48:52,305 He sentido esto por un tiempo. 606 00:48:53,014 --> 00:48:54,474 Realmente debes amarlo. 607 00:48:55,183 --> 00:48:58,519 Probablemente sea mejor para Namgung. si muero primero. 608 00:48:59,228 --> 00:49:02,231 Renunció a todo por mí. 609 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Eso sólo me hace sentir más curiosidad. 610 00:49:13,409 --> 00:49:15,036 Te lo pregunto por última vez. 611 00:49:16,746 --> 00:49:18,706 ¿No vas a firmar? 612 00:49:22,418 --> 00:49:23,336 Maldita sea. 613 00:49:40,144 --> 00:49:41,229 Tú ganas. 614 00:50:08,172 --> 00:50:09,966 ¡Estás sangrando! 615 00:50:27,483 --> 00:50:28,693 ¿No vas a comer? 616 00:50:29,527 --> 00:50:31,779 El tráfico será malo más tarde, así que come. 617 00:50:35,032 --> 00:50:36,951 ¿Por qué estabas allí antes? 618 00:50:37,076 --> 00:50:38,077 Contéstame. 619 00:50:39,203 --> 00:50:40,955 ¿De qué estás hablando? 620 00:50:41,873 --> 00:50:43,541 ¿Tuviste un sueño extraño? 621 00:50:46,711 --> 00:50:48,671 Fingiste que no te importaba frente a mí, 622 00:50:48,796 --> 00:50:50,923 pero estabas investigando en secreto a mis espaldas. 623 00:50:51,048 --> 00:50:53,468 Nunca hice tal cosa. - Oh. 624 00:50:54,260 --> 00:50:56,387 Supongo que todavía estás decidiendo. 625 00:50:59,140 --> 00:51:00,349 Me equivoqué contigo. 626 00:51:01,350 --> 00:51:04,353 Si hubiera sabido que eras tan cobarde y fue tan seguro, 627 00:51:04,479 --> 00:51:06,272 Nunca te lo hubiera pedido. 628 00:51:06,397 --> 00:51:07,231 Mis disculpas. 629 00:51:14,030 --> 00:51:15,865 Me encargaré de esto solo de ahora en adelante. 630 00:51:15,990 --> 00:51:17,408 Deberías mantenerte al margen de esto. 631 00:51:20,369 --> 00:51:22,246 No me darás esa foto, ¿verdad? 632 00:51:25,708 --> 00:51:26,667 Bien. 633 00:51:27,543 --> 00:51:30,087 Volveré y tomaré mis propias fotos. 634 00:51:30,880 --> 00:51:32,840 Perdón por darte tantos problemas. 635 00:51:34,884 --> 00:51:35,927 Sentarse. 636 00:51:42,433 --> 00:51:44,727 Te di una pulgada y tú tomaste una milla. 637 00:51:46,729 --> 00:51:47,647 ¿Cobardemente? 638 00:51:49,607 --> 00:51:52,151 Esto es increíble. 639 00:51:53,277 --> 00:51:54,320 Ey. 640 00:51:55,947 --> 00:51:57,240 Hola, Deok-sun. 641 00:51:57,949 --> 00:51:59,367 Mírate ahora. 642 00:52:04,747 --> 00:52:06,499 ¿No puedes conseguir una oportunidad? 643 00:52:06,624 --> 00:52:07,583 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SANGJIN 644 00:52:07,708 --> 00:52:09,502 Tengo una condición subyacente. 645 00:52:09,627 --> 00:52:10,795 ¿Una condición? 646 00:52:10,920 --> 00:52:11,879 Sí. 647 00:52:12,004 --> 00:52:13,130 Fobia a las agujas. 648 00:52:14,215 --> 00:52:16,843 Dijeron que sólo necesitas cinco puntos. 649 00:52:16,968 --> 00:52:19,053 Sólo duele cuando lo adormecen. 650 00:52:19,178 --> 00:52:21,055 Odio incluso ese breve momento. 651 00:52:22,390 --> 00:52:23,850 Es horrible. 652 00:52:26,143 --> 00:52:28,437 Puedes simplemente desinfectarlo y vendarlo. 653 00:52:28,563 --> 00:52:30,863 ¿Y podrías prescribir? una semana de antibióticos? 654 00:52:31,482 --> 00:52:34,110 Pero si esto sale mal, 655 00:52:34,235 --> 00:52:36,445 podría provocar necrosis o sepsis. 656 00:52:36,571 --> 00:52:39,282 Realmente deberías darte puntos. 657 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Este fue peor 658 00:52:43,619 --> 00:52:46,455 pero mejoró con solo desinfectante y pastillas. 659 00:52:47,540 --> 00:52:48,690 ¿Podrías simplemente hacer eso? 660 00:53:11,105 --> 00:53:13,149 ¿Crees que esto me hará conformarme? 661 00:53:15,818 --> 00:53:17,069 Dudo que lo hagas. 662 00:53:18,362 --> 00:53:20,573 No lo harías para salvar tu propia vida. 663 00:53:21,824 --> 00:53:23,784 Entonces ¿por qué rechazar el tratamiento? 664 00:53:23,910 --> 00:53:25,328 Te dije. 665 00:53:25,453 --> 00:53:26,954 Tengo trauma con agujas. 666 00:53:27,538 --> 00:53:28,748 Me esperas... 667 00:53:30,207 --> 00:53:31,792 creer eso? 668 00:53:35,963 --> 00:53:38,263 ¿Alguna vez te han pinchado? debajo de la uña? 669 00:53:39,050 --> 00:53:40,400 ¿De qué estás hablando? 670 00:53:41,260 --> 00:53:42,428 Duele muchísimo. 671 00:53:43,679 --> 00:53:47,099 Así dice el director del orfanato. solía castigarnos. 672 00:53:47,642 --> 00:53:49,435 Para evitar ser atrapado durante las inspecciones, 673 00:53:49,560 --> 00:53:51,479 Utilizaron un método que no dejó rastro. 674 00:53:52,146 --> 00:53:53,940 Pero más que el dolor, 675 00:53:54,065 --> 00:53:55,316 esperando mi turno 676 00:53:56,817 --> 00:53:58,903 Fue aún más aterrador. 677 00:54:04,241 --> 00:54:06,369 No me mires así. 678 00:54:06,494 --> 00:54:08,788 Salí bastante bien para ser huérfano. 679 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 Como puedes ver, 680 00:54:11,749 --> 00:54:12,875 así. 681 00:54:17,463 --> 00:54:18,589 Estás mintiendo, ¿verdad? 682 00:54:23,052 --> 00:54:24,011 No lo compraste. 683 00:54:25,388 --> 00:54:26,305 ¡Ey! 684 00:54:26,931 --> 00:54:27,974 En serio. 685 00:54:29,976 --> 00:54:31,143 Ey. 686 00:54:31,268 --> 00:54:33,521 ¿Dónde estás? ¿Qué pasó con el estudio de la azotea? 687 00:54:33,646 --> 00:54:35,146 ¿Hiciste esto? ¿Estás herido? 688 00:54:35,231 --> 00:54:36,524 No, no estoy herido. 689 00:54:37,191 --> 00:54:38,391 La estantería se cayó. 690 00:54:41,445 --> 00:54:43,656 Namgung, te llamaré después. 691 00:54:43,781 --> 00:54:44,615 Hola-- 692 00:54:50,621 --> 00:54:52,289 Facturame por esas reparaciones del auto 693 00:54:53,290 --> 00:54:55,209 y para la factura del hospital. 694 00:54:56,752 --> 00:54:59,588 No podemos cumplir con los términos del acuerdo. tu propusiste. 695 00:54:59,714 --> 00:55:02,425 Ningún estudio en su sano juicio aceptaría eso. 696 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 En cambio, 697 00:55:05,928 --> 00:55:08,472 Creo que puedo recuperarte tu trabajo. 698 00:55:12,059 --> 00:55:13,686 El estudio actualmente está considerando 699 00:55:13,811 --> 00:55:16,272 Director Kim Jung Man como su reemplazo. 700 00:55:17,189 --> 00:55:19,567 Lo conoces, ¿verdad? De la universidad. 701 00:55:21,527 --> 00:55:23,446 Puedo desenterrar algo de suciedad sobre él. 702 00:55:24,864 --> 00:55:26,314 Tiene antecedentes de juego. 703 00:55:26,407 --> 00:55:28,743 Conozco algunos reporteros de entretenimiento. 704 00:55:28,868 --> 00:55:32,329 Si das el visto bueno, Me pondré a trabajar de inmediato. 705 00:55:33,456 --> 00:55:35,791 No, me niego. 706 00:55:37,793 --> 00:55:38,627 Director Lee. 707 00:55:41,630 --> 00:55:42,882 ¿Estás ocultando algo? 708 00:55:43,632 --> 00:55:44,759 ¿Qué? 709 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Lo encontré extraño por un tiempo. 710 00:55:48,554 --> 00:55:51,599 Todo lo que pediste fue duplica tu tarifa de dirección. 711 00:55:51,724 --> 00:55:54,274 Normalmente, no lo haría lo primero que alguien pide 712 00:55:54,393 --> 00:55:55,686 ¿Volverá como director? 713 00:55:56,520 --> 00:55:57,772 Pero te negaste. 714 00:55:57,897 --> 00:56:00,608 Es porque tus métodos son muy baratos. 715 00:56:01,358 --> 00:56:02,610 Es tan tonto. 716 00:56:04,695 --> 00:56:05,613 Oh. 717 00:56:06,947 --> 00:56:08,115 ¿Tan tonto? 718 00:56:09,575 --> 00:56:10,785 Director Lee. 719 00:56:11,535 --> 00:56:12,703 ¿Puedo decir algo loco? 720 00:56:12,828 --> 00:56:14,455 No, no lo hagas. 721 00:56:15,331 --> 00:56:17,166 Sigue aguantando y te romperás. 722 00:56:18,626 --> 00:56:20,169 ¿Por qué aguantar así? 723 00:56:21,587 --> 00:56:24,048 Con el acuerdo, y en el estudio de la azotea antes. 724 00:56:24,173 --> 00:56:26,050 Se compromete por una vez. 725 00:56:26,759 --> 00:56:27,968 ¿Realmente tan difícil? 726 00:56:29,136 --> 00:56:30,638 Estabas listo para morir. 727 00:56:33,933 --> 00:56:35,810 Miré tus antecedentes. 728 00:56:38,479 --> 00:56:40,064 Nunca termina bien para ti. 729 00:56:42,566 --> 00:56:44,693 ¿De qué sirve todo ese talento? 730 00:56:45,653 --> 00:56:48,155 Hay que saber cuándo ceder. 731 00:56:48,280 --> 00:56:49,615 Así es como se sobrevive. 732 00:56:50,908 --> 00:56:51,826 Oh. 733 00:56:53,285 --> 00:56:54,161 ¿Como usted? 734 00:56:56,330 --> 00:56:57,998 Yo también te miré. 735 00:56:58,124 --> 00:57:01,127 Quédate con Seo Ju-hyeok, estando completamente a su entera disposición. 736 00:57:01,252 --> 00:57:02,753 Eres bastante famoso por eso. 737 00:57:04,380 --> 00:57:06,590 Desde encontrar clientes hasta preparar juicios. 738 00:57:06,715 --> 00:57:08,092 Si eso no fuera suficiente, 739 00:57:08,759 --> 00:57:10,219 manejas su vida personal. 740 00:57:11,846 --> 00:57:14,446 Aparentemente haces de todo. Ju-hyeok te lo dice. 741 00:57:15,224 --> 00:57:16,142 ¿Es eso tan malo? 742 00:57:17,560 --> 00:57:21,021 Acabo de vender mis habilidades a la persona que más los valora. 743 00:57:21,856 --> 00:57:24,316 Y trabajo hasta el cansancio para ganar ese precio. 744 00:57:25,442 --> 00:57:27,695 Pero tu forma de trabajar es tan patética. 745 00:57:28,612 --> 00:57:29,613 ¿No tienes vergüenza? 746 00:57:29,738 --> 00:57:32,074 ¿Cómo puede alguien caminar sólo por carreteras pavimentadas? 747 00:57:33,159 --> 00:57:36,537 En la vida caminas por caminos difíciles y pisar un poco de barro. 748 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 Pero el director ejecutivo Seo Ju-hyeok Sólo camina por caminos pavimentados. 749 00:57:39,331 --> 00:57:40,291 Gracias a ti. 750 00:57:47,548 --> 00:57:49,258 ¿Puedo decir algo loco también? 751 00:57:51,468 --> 00:57:53,429 No trabajes para el mejor postor. 752 00:57:54,013 --> 00:57:56,307 trabajar para alguien que te trata como a un ser humano. 753 00:57:57,641 --> 00:58:00,644 Porque nadie considera un perro su colega. 754 00:58:06,066 --> 00:58:07,067 ¿Entonces soy un perro? 755 00:58:07,193 --> 00:58:08,777 Un perro faldero, para ser exactos. 756 00:58:09,904 --> 00:58:13,032 Un perro faldero al que podrían abandonar por su amo en cualquier momento. 757 00:58:31,800 --> 00:58:32,968 Eres bastante gracioso. 758 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 Adelante, sigue actuando. 759 00:58:57,409 --> 00:58:59,495 Adelante, sigue actuando. 760 00:59:05,376 --> 00:59:06,377 Estoy bromeando. 761 00:59:08,963 --> 00:59:10,422 ¿Te asusté? 762 00:59:14,885 --> 00:59:17,179 Considere seriamente volver a dirigir. 763 00:59:17,888 --> 00:59:22,393 Si lo quieres, Haré lo que sea necesario para recuperarte. 764 00:59:24,061 --> 00:59:25,771 Bastardo loco. 765 00:59:54,466 --> 00:59:56,302 Honestamente, Park Deok-sun... 766 00:59:57,845 --> 00:59:59,596 ¿Cómo no ha cambiado ni un poquito? 767 01:00:07,896 --> 01:00:08,939 Mi-do, ¿estás en casa? 768 01:00:09,606 --> 01:00:10,524 Sí. 769 01:00:12,526 --> 01:00:14,486 Estoy haciendo tteokbokki. Aférrate. 770 01:00:45,768 --> 01:00:46,894 Mi-do, ¿qué pasa? 771 01:01:11,752 --> 01:01:12,628 ¿Oh? 772 01:01:13,504 --> 01:01:15,214 Tu hipo cesó. 773 01:01:15,923 --> 01:01:17,674 No, volverán pronto. 774 01:01:22,054 --> 01:01:23,347 No, se detuvieron. 775 01:01:24,473 --> 01:01:25,307 ¿Oh? 776 01:01:26,392 --> 01:01:28,811 Nada funcionó antes. ¿Cómo pararon? 777 01:01:29,478 --> 01:01:30,521 Buena pregunta. 778 01:01:31,939 --> 01:01:33,524 Realmente se detuvieron. 779 01:01:34,733 --> 01:01:35,984 BASTARDO DE LATA 780 01:01:36,693 --> 01:01:37,986 PARQUE SU-A 781 01:01:45,452 --> 01:01:47,996 BASTARDO DE LATA 782 01:01:51,625 --> 01:01:54,169 PARQUE SU-A 783 01:02:18,277 --> 01:02:19,319 GRACIAS A KIM DA-HUIN, PARK SUNG-HOON, Y NAM DA-REUM 784 01:02:19,445 --> 01:02:20,845 POR SU APARIENCIA ESPECIAL 785 01:02:23,240 --> 01:02:24,790 Espero que todos te critiquen. 786 01:02:26,535 --> 01:02:28,120 ¿Ibas a seguir fingiendo? ¿no me conoces? 787 01:02:28,245 --> 01:02:29,621 Sí. - "Sí"? 788 01:02:29,746 --> 01:02:30,956 ¿ALGÚN DINERO DE SOBRE? NECESITO DOS MILLONES DE WON MÁS ESTE MES. 789 01:02:31,081 --> 01:02:33,000 -¿Volver como director? - Dijiste que podías. 790 01:02:33,125 --> 01:02:35,085 -Por supuesto. - ¡Sí! ¡Tocar el asunto exacto! 791 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 -No creo que pueda hacerlo. - ¿Qué? 792 01:02:37,171 --> 01:02:39,006 La vida no es como los dramas. 793 01:02:39,131 --> 01:02:42,676 Haz lo que disfrutes por el resto de tu vida. 794 01:02:42,801 --> 01:02:43,635 Eso te conviene. 795 01:02:43,760 --> 01:02:46,388 Si te metes con él, te mato. 796 01:02:47,181 --> 01:02:48,724 Quizás debería meterme con él. 797 01:02:48,849 --> 01:02:50,934 Creo que sería divertido. 798 01:02:51,643 --> 01:02:53,604 Traducción de subtítulos por Soya Volver